遠藤 幸恵 さん

受講中のメモやトライアル評価で指摘された弱点を意識して仕事に臨んでいます

外資系企業で10年ほど勤務する中で、英語を日常的に読み書きする必要があり、英語は独学で習得してきましたが、社内で通じる英語としては不自由していませんでした。ただ、英語を主軸に据えてプロとして仕事をしたいと考えたとき、確固とした基盤や柱にするものがなく力不足を感じていました。

通じるだけの英語、というレベルを超えて、やっぱり翻訳者が書いたものは違う、と思われるプロの仕事を目指したいと考え、それにはプロのお話を聞くのが一番と考え受講を決めました。自身の都合で通学は難しかったため、インターネット講座を選びました。講義が英語で行われること自体も勉強になると思ったことと、翻訳者として登録できる可能性のあるトライアルが受けられることも、受講の後押しになりました。

講座では、翻訳というのは文章の表面的な変換ではなく、文化の違いの考慮や、文章の対象者と背景の理解、文脈に沿った語の選択とライティングが重要だということを、いろいろな実例に即して学ぶことができました。実際に仕事をしないとわからない視点が数多く得られました。知っているつもりでも完全に身についてはいなかった文法のポイントや、辞書的な意味に頼ると間違えやすい言葉の選択なども、身に覚えがある内容もありとても納得できるものでした。

受講後、実際に翻訳業務に携わるようになってからも、講座で学んだことはいつも頭にあります。通じる英語を書いてしまうのはできますが、それはしないで、まずお仕事の背景を把握し、原文と参考資料等に目を通して、背景も含めて対象を十分に理解するように努め、関連情報や文脈に沿った適切な訳語等も十分に調査してからライティングするよう常に心がけています。仕事中、受講中に取ったメモをまとめたもので復習することもあります。また、最後のトライアル評価で指摘いただいた自身の弱点も特に注意しています。

受講時に目指していたプロのレベルに到達するには知識、調査力、ライティングスキルなどまだまだ各種積み重ねが必要ですが、1つ1つのお仕事で現在のベストを尽くして少しずつでも目標に近づいていきたいです。

翻訳者登録後の担当案件

現在は理系全般。直近では天文学、科学関係の日英翻訳を担当。

多加喜 亨 さん

翻訳者としての基礎事項をしっかりと学ぶことができ、今の仕事につながっています

退職後、仕事を通して培った英語力を活かして翻訳者としての道を目指しました。米国駐在を含めて約20年間海外事業に携わり、英検1級も取得して、英語力にはある程度自信がありましたが、元来いわゆる理系畑を歩いてきたので、大学以来きちんとした英語教育を受けていません。「英語を使って仕事をすること」と「英語そのものを職業とすること」には大きな違いがあることが予測できましたので、改めて翻訳者になるための基礎を学ぼうと考え受講しました。

講座は10回に分けられ、翻訳者としての基礎的な事柄が網羅されていて期待通りの内容でした。特に、毎回の講義がビデオを通して行われ、講師の方の説明も丁寧でしたので、実際に授業に参加しているように楽しく学習を進めることができました。また、毎回Exerciseが2問出されて、それぞれに2通りの翻訳例が提示されましたので、その場で自分の理解が十分でない点、間違って理解していた点を確認できました。また、少し違った表現法等を学ぶことができて有効でした。

受講中に学んだことは実際の翻訳業務でとても役立っています。まず、10回の講義で取り上げられた教材（例文）が、一般的なものから、製品組み立てのマニュアル、ビジネスミーティング、ニュース記事、そしてフォーマルな手紙までを幅広くカバーしていましたので、分野を問わず様々な英文に慣れることができました。特に、punctuation、styleについては初めて知ることも多く、今でも教材を取り出して参考にしています。翻訳者としての基礎事項をしっかり学ぶことができ、今の仕事につながっています。

翻訳者登録後の担当案件

製品のマニュアル、技術報告書等、技術関連の案件を中心に、企業、団体等のプレゼンテーションや活動紹介、会議議事録、手紙等、様々な案件を幅広く担当。