レイアウトを極めてより完成された翻訳に

翻訳をしていて「レイアウトが崩れて直せない」「原文と同じように番号を振りたいのにできない」「行頭の文字の位置が揃わない」といったことはないでしょうか。

通常の翻訳では、レイアウト担当者が翻訳の後に体裁を整えることが多いですが、近年の翻訳は短納期の依頼が増えているため、レイアウトも意識した翻訳ができれば翻訳会社からの信頼も高まります。またここ数年で需要が急増しているディスクロージャー・IRの翻訳でもレイアウトは重要視されています。

本セミナーでは、Word、Excel、PowerPointのレイアウト編集・修正に焦点を当て、より洗練された納品物に仕上げられるよう、プロのレイアウトオペレーターの視点から解説します。

セミナーの構成

ソフトウェアごとに3つのパートから構成されています。それぞれの主な内容を抜粋してご紹介します。

Word編

約38分

• 文頭、文末の不要なスペースの削除
• インデントの設定
• 字下げ／ぶら下げ
• 段落番号の変更
• 行間の調整
• 表内の文字の配置
• ヘッダー、フッターの編集

Excel編

約27分

• 文字の配置
• メモの編集、挿入
• フローチャートの編集方法
• グラフの編集方法

PowerPoint編

約21分

• 文字の配置
• インデント／ぶら下げ
• 行間の設定
• テキストボックスの設定変更
• スライドマスターの使い方
• グラフなどでの文字編集
• 上書きできない箇所のテキストボックスの色彩設定

使用ソフトウェア

• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint

※本セミナーは「Microsoft 365 サブスクリプション（ver.2301）」を使用しての解説になります。一部Officeのバージョンの違いによる表示等の差異が生じる可能性がある旨ご了承ください。

講師紹介

久保田 真奈美

レイアウトオペレーター

サイマル・インターナショナル登録のレイアウトオペレーター。米カリフォルニア大学サンタクルーズ校卒業。翻訳会社にて6年間コーディネーターとして勤務。その数年後にフリーランスに。現在は校正、レイアウトオペレーターをはじめ、様々な仕事に携わる。今までに培ったノウハウも活かしつつ、時代の変化にあわせて柔軟に対応できるよう心がけている。